Was bisher geschah:
Mr. Lattimer, ich arbeite für die Regierung.
Sie sind morgen in South Dakota. Morgen um Punkt zwölf.
Sie arbeiten für mich.
Nein, nein, nein.
- Wieso sind Sie hier? - Man hat mich hierher beordert.
- Eine Frage der nationalen Sicherheit. - Nationalen Sicherheit.
Arthur Nielsen. Nennt mich Artie.
- Willkommen im Team. - Team? Was ist das für ein Laden?
Ihr schließt euch mir an als Sammler und Beschützer von Geheimnissen.
Miss Bering. Mr. Lattimer. Willkommen im Warehouse 13.
Wir sammeln Gefährliches und Unerklärbares und schließen es hier weg.
Eure Aufgabe ist, das zu finden, was im Begriff ist, die Welt zu zerstören.
Es zu holen, zu beschriften und einzupacken.
Wir sind uns noch nicht bekannt. Ich bin Mrs. Frederic.
Warehouse 13, ist das Ihres?
Es gehört mir.
- Genauso wie Lattimer und Bering. - Wie bitte?
LETZTEN FREITAG
- Hallo, Laura. - Hallo, Mr. Jarvis.
- Haben Sie was mit Ihrem Haar gemacht? - Oh ja. Die Farbe ist neu.
- Es gefällt mir. - Danke.
Wir sind da.
He, Kelly. Ich habe die Anzahlung gemacht.
Gut.
IRGENDWO IN SOUTH DAKOTA
Ja, ok, es tut mir leid, aber ich kann wahrscheinlich nicht.
Ok, das war ein Glückstreffer.
Vergiss nicht, wer hier der Chef ist, ok.
Was? Nein, ich bin fit.
Mir geht's wirklich bestens.
Chicago schon wieder.
Das ist...
Ach, verdammt noch mal.
Nein, nein.
Funktioniert körperliche Züchtigung bei Computern?
Die sind alt, diese Monitore. Sie mucken schon den ganzen Vormittag.
Es gab schon wieder einen Banküberfall in Chicago
und ich bekomme einfach keinen Zugang...
Also echt. Ich werde euch persönlich zum Schrottplatz tragen!
Super, was?
Artie.
Das kommt durch einen externen Server rein.
Jemand hat einfach die Firewall durchbrochen.
Und liest er in der Warehouse-Datenbank?
Nein, nein, nein. Noch nicht. Er ist am Stöbern...
und durch das Zaytak-Infraschall- Sicherheitssystem kommt er nicht.
Ok. Aber Artie, wer weiß überhaupt, dass das Warehouse existiert...
- oder wie man so weit kommt? - Gute Frage.
Damit wir sehen können in welchem Gully sich dieser Abschaum verkrochen hat.
Wir folgen einfach...
Darauf war er vorbereitet. Er ist sehr gut. Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Sir.
Dann müssen wir wohl den Kerl auf altmodische Weise finden.
Wie hast du geschlafen?
- Ich schlafe gar nicht. - Habe ich gemerkt.
Deine Aura sieht scheußlich aus.
Dann sieh sie dir nicht an.
Hi, Leena.
- Hi, Pete. - Sie tropfen auf meinen Fußboden.
Oh. Entschuldigung, bitte. Ich habe gleich ein Date mit einem Foot-Vorwärtspass.
- Wo ist Myka? - Sie ist draußen und telefoniert.
Oh je.
Ich weiß, Mom. Nenn es eine Ruhestandsparty, wenn du willst.
Wir beide wissen, dass Dad den Buchladen nie aufgeben wird.
Mom, ich kann nicht, ok? Ich habe im Moment viel zu tun...
- Achtung! - Was?
He. Alles in Ordnung?
Warum müsst ihr Männer
- immer mit Euren Bällen spielen? - Ja.
- Wo ist mein Telefon? - Was?
- Wo ist mein Telefon? - Vor Ihren Füßen.
He, am Freitag gab es einen dritten Bankraub in Chicago.
Und, was ist da los?
Irgendwas Merkwürdiges. Ich weiß nicht, wie diese Typen das anstellen...
aber ihr fahrt nach Chicago, findet es raus.
Chicago.
Ist doch toll.
Was soll's, dann mal los.
Geht's dir auch so? Ich finde Artie war schlechter gelaunt als sonst.
Wie lange kann es dauern, das Überwachungsvideo zu besorgen?
- Hier bitte. - Danke.
Ein bisschen nervös?
Ok. Ich glaube, wir bekommen das Video nicht.
Bonnie Belski, Chicago, FBl.
- Ich bin Agent... - Bering und Lattimer.
Wieso mischen Sie sich in meinen Fall ein?
He, Jungs. Schicke Krawatten.
Wir hätten gern Zugang zu Spuren, Beweismitteln...
oder Zeugen, die Sie vielleicht haben.
Jetzt, wo ich vor Ihnen stehe, fragen Sie nett.
Ich habe mich erkundigt. Nach einer üblen Schießerei landen Sie in Washington...
wo Sie gemeinsam fast den Präsidenten verlieren.
Und nun kommen Sie einfach hierher und pinkeln mir ans Bein?
Ist ein schönes Bein.
- Hören Sie, wir wollen helfen. - Ich will das nicht.
Sie beide sind dafür berüchtigt, dass Sie Chaos anrichten.
Ihre eigene Agency weiß nicht, was Sie hier suchen. Finger weg von meinem Fall.
Genießen Sie Chicago. Probieren Sie unsere Pizza.
Ich bin verliebt.
DER KLANG DER MUSIK
BÜRO VON DANIEL DICKINSON U.S. SECRET SERVICE-ZENTRALE
- Belski wird sich kooperativer verhalten. - Ja? Was hat Sie das gekostet?
Ein paar Tausend Dollar.
Ihr Chef ist ein grauenhafter Pokerspieler. Ich habe ihm die Schulden erlassen.
Den Gefallen haben Sie mir niemals getan.
Sie haben nicht gefragt.
- Wie geht's Ihnen so? - Im Warehouse ist immer was zu tun.
Was gibt es denn genau zu tun, Pete?
Also, wenn ich noch was erzähle, springt Mrs. Frederic hervor...
und macht dieses gruselige Gesicht.
Na schön. Grüßen Sie Myka. Und passen Sie auf.
Ja, machen wir.
Nein, verstehst du, dieser Schuldkomplex, den du mir einreden willst?
Das funktioniert nicht mehr. Dad wird mich nicht vermissen.
Er hat mich auch nicht wahrgenommen, als ich noch da war, ok?
Also sag meiner Mutter, sie soll aufhören, dich zu benutzen.
Dina, ich muss auflegen. Arbeit. Ja, bis dann.
- Hey. - Nicht.
- Wollte auch nicht. - Gut.
Geht mich auch nichts an, habe ich recht?
Aber wenn mein Dad noch leben würde, würde ich ilhn besuchen.
Was makcht unser Fall?
Belski wurde der Hintern versohlt. Das sollten wir ausnutzen, bevor sie's vergisst.
Mr. Wer-auch-immer-du-bist, der versucht, in meine Computer reinzukommen...
du kannst dich hinter Proxyservern in Yinchuan verstecken...
aber ich finde dich trotzdem.
FBI ZENTRALE CHICAGO
Oh, hey.
Kleine Bastelstunde?
Oh, sie sollten erst mal meine Ballontiere sehen.
Meine Agents werden es nicht gern sehen, dass Sie ihre Arbeit zerstören.
Nein. Ich möchte sie unterstützen, ok? Es gibt einen großen Unterschied...
ob man etwas sieht oder es versteht.
Eins ist völlig klar, drei Banken wurden an drei aufeinander...
folgenden Freitagen zur Rushhour überfallen.
Und es ist Freitag. Sechs Stunden bis zur Rushhour.
Wir haben zwei Verdächtige, die eine waffenlose Übernahme praktizieren.
Die Bankangestellten geben ihnen das Geld. Keiner erinnert sich an Details.
Das ist merkwürdig.
Erzählen Sie mir etwas, was ich nicht weiß.
Mary Stuarts Krocketschläger...
war aus einem Stück versteinertem Narwal-Zahn gefertigt.
Sie hat nie ein Spiel verloren.
Wissen Sie, wie die das machen?
Noch nicht.
Das wurmt mich. Ok? Ich fühle mich gekränkt.
Ihr habt Dickinson angerufen, um Zugang zu kriegen?
- Nehmen Sie es nicht persönlich. - Ist rein professionell.
Ich will nur sagen, hätten Sie mich gefragt...
hätte ich Ihnen jede Information besorgt, die Sie brauchen.
Wir brauchten Zugang, Artie, keine Informationen.
Ich sage es mal deutlich: Ich bin jetzt Ihr Boss, ok?
Wenn's Probleme gibt, rufen Sie mich an, und ich tue das. Nicht Daniel Dickinson.
Ich. Alle alten Kontakte sind für Sie tabu.
Keine Ausnahmen. Die Sicherheits- vorschriften verlangen das. Kapiert?
Ja. Ich verstehe.
Also können Sie sich das ansehen?
- Zeigen Sie es mir. - Ok.
Ok, anhalten.
Was hat er da in seinem Mantel?
Keine Ahnung, eine Bombe? Oder so was?
Irgendwas hat den Leuten ziemliche Angst gemacht, Artie.
Ist gendwo Ton auf den Bändern?
Nein, nein, die sind alle stumm.
- Wieso? - Wegen der Abhörgesetze.
Solange wir nicht konkrete Kontonnummern haben...
- dürfen wir nicht...blabla. - Ja, schon gut.
Kein Zeuge erinnert sich an Befehle oder Bedingungen der Bankräuber?
Nein. Sie wissen gar nichts.
Als hätten sie ihr Kurzzeitgedächtnis verloren.
Licht kann so was auslösen.
Stroboskop-Licht zum Beispiel. Jede Art von Blitzen.
Da sind keine Blitze, Artie.
Nein, ich meine eher etwas am Rande des visuellen Spektrums.
Etwas, das zwischen den Videobildern liegt.
Ich hatte mal einen Fall, da verwandelten
Pollen aus einer prähistorischen Pflanze...
eine Frau in eine sexbesessene Schlafwandlerin...
und sie hatte keine Ahnung, was sie tat...
- bis sie ihre Hose runterzog... - Artie, seien Sie... Seien Sie still.
- Was? - Artie, da ist ein Mann, der während...
des ganzen Überfalls sein Handy hält. Sehen Sie das?
Ach, wirklich?
Nun ja, das ist gut. Jemand hat gehört, was da passiert ist, stimmt's?
Ein Ohrenzeuge. Ich brauche eine Aufzeichnung davon.
Eine meine leichtesten Übungen. Ich brauche nur seinen Namen.
Ich schaue mal nach, Artie. Geben Sie mir eine Sekunde.
Ich werde husten..
Und prusten und dir dein Haus zusammenpusten.
Artie, ich habe ihn.
Ich auch.
Also, der Mann am Telefon war dabei, eine Nachricht für seine Frau zu hinterlassen.
- Und die hat Artie gefunden. - Frag nicht, wie. Ich habe keine Ahnung.
- Netter Fang. - Danke.
- Also... - Also...
Was hat Agent Belski schon für dich getan?
- Sie tänzelt. - Ja.
- Ein kleines bisschen. - Nein.
- Sie merkt es nicht mal. - Und ob sie das tut.
Sie tut es.
Laura, das sind Agents Bering und Lattimer.
- Laura Iist eine der Kassiererinnen. - Ich habe Ihnen schon alles erzählt.
Ich weiß wirklich nichts mehr. Ich weiß gar nichts mehr.
Erzählen Sie es noch mal. Ist schon gut.
Ja, Ja, bitte setzen Sie sich.
Wir haben nur noch ein paar Fragen.
Laura, als die Verdächtigen in die Bank kamen, spielten sie ein Geräusch.
Haben Sie irgendwas gehört?
Nein. Gar nichts.
Wir haben die Aufzeichnung eines Handy-Gesprächs...
während des Überfalls. Wir spielen sie Ihnen vor...
und Sie sagen uns, was Sie denken. Was immer Ihnen einfällt.
- Bereit? - Ich denke schon.
He, Kelly, ich habe die Anzahlung gemacht. Wenn du willst...
Oh Gott.
Oh Gott, das sind Bankräuber...
Laura? Laura.
Ich glaube, Sie sollten es ausmachen.
Sie wollten mir etwas vorspielen?
Laura.
Hi. Was ist los?
Gar nichts.
Fühlen Sie sich ok?
Ich fühle mich geliebt.
Sie hatte eine starke emotionale Reaktion auf die Klänge von dem Band?
Ja, aber auf uns hatte es keine Wirkung.
Also, ich vermute...
es handelt sich um einen limbischen Stimulus.
Ja, der Klang löst eine Erinnerung...
in unserem Urgehirn aus, das mit dem Lustzentrum in Verbindung steht.
Ja, wir haben es auch gehört, und mein llimbisches Gehirn wurde nicht stimuliert.
Es zuckt nicht mal, also...
Es funktioniert wohl nur über die Originalquelle.
- Aber die Kassiererin hat es hier gehört. - Ja, aber zum zweiten Mal...
die Sache hat also eine sinnliche Speicherkomponente.
Ok, wonach suchen wir, Artie?
Nach aufgemotzten Lautsprechern oder Thomas Edisons Wachszylinder?
Thomas Edisons, was?
Ignorieren Sie ihn. Ok, ich suche die Melodie raus.
Alle Komponisten hinterlassen...
eine chromatische DNA in ihren Kompositionen.
Deswegen klingen die Beatles wie die Beatles...
und Copeland klingt wie Copeland.
Und das klingt wie der Lieblingssong meines Vaters.
Wie auch immer. Ich bearbeite die Klänge...
mit einem Dekonstruktions-Algorithmus.
- Pete, was haben Sie gesagt? - Was? Nein.
Ich sagte nur, das klingt wie der Lieblingssong von meinem Dad.
"Centre of My Soul" von den Brick Tones. 1960 oder so.
- Mein Dad fuhr total auf die Typen ab. - Eric Marsden.
- Ja, das ist er. Von dem ist auch... - "Angel's Kiss", "A Night in My Arms”.
Soll das heißen, das ist einer von Marsdens Songs?
- Ja, so was wie der Banküberfall-Remix? - Eine Sekunde.
Gebt mir eine...
Ich habe noch nie von Eric Marsden gehört.
Weil du zu beschäftigt warst, im Laden deines Vaters Shakespeare abzustauben.
Als ich acht war, war mein Dad mit mir im Blue Note in New York...
um Marsden zu hören. Er spielte damals Jazz, experimentelles Zeug.
Das passt genau aufeinander. Ich denke, das ist seine Musik.
- Das ist seine Musik. - Ganz sicher?
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 98,7%. Ich denke, das ist ein neuer Song.
Oder eine sehr alte Komposition, die bis jetzt nicht veröffentlicht wurde.
Ihr sucht eine Originalaufnahme des Musikstücks.
- Fangt bei Marsden an. - Wo sollen wir ihn finden?
Wie wäre es zwölf Meilen südlich der Banküberfälle? Er lebt in Chicago.
- Was? Spielt er irgendwo? - Ja, er wohnt da.
432 Argyle Street.
Seine Musik, die Tatorte.
Er steht ganz oben auf eurer Verdächtigenliste. Also los.
- Los! Los! - Vier Stunden bis zur Rushhour.
- Du fährst. - Bingo.
Und du bist auch sicher wegen der Sache? Du hast den Typen gefunden...
- der sich ins Warehouse hacken wollte? - Ja.
Der Netzwerkeingriff kam aus Washington?
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 98,3%.
Hast du einen Verdächtigen?
- Wer ist das? - Pete und Mykas Exboss.
- Dickinson. - Daniel Dickinson.
Der Verstoß kam also aus dem Secret Service?
Wenn ich recht habe, und ich habe recht...
- direkt von seinem Bürocomputer. - Artie, was hast du vor?
Es beenden.
Hier sind wohl für jemanden harte Zeiten angebrochen.
Hart genug, um Banken zu überfallen?
Denken Sie gar nicht dran.
Was immer Sie verkaufen wollen, ich habe kein Interesse.
Wir sind vom Secret Service. Wir möchten gern mit Eric Marsden sprechen.
- Wieso? - Verdacht auf Bankraub.
Das soll wohl ein Witz sein.
Als meine Jungs ausgezogen sind, brauchte ich eine Beschäftigung.
Ich habe ihn bei über 50 Alben unterstützt, das hier ist gar nicht so viel anders.
Ich kümmere mich schon seit fünf Jahren um ihn.
- Hat er irgendwo Familie? - Eine Exfrau. Sie hat wieder geheiratet.
- Und eine neue Familie gegründet. - Und was ist mit Kindern?
Eins. Schon seit Jahren nichts gehört.
Meinen Sie, er redet mit uns?
Nun, er ist bipolar, klinisch depressiv und so gut wie katatonisch.
Letzten Monat kam die Diagnose Leberkrebs, aber he, versuchen Sie es.
Wie viel Zeit bleibt ihm noch?
Vielleicht ein Jahr.
Sie stellen die Fragen. Nicht Sie.
Er mag keine Männerstimmern. Handys aus, kein Klingeln...
und auf keinen Fall Vibrationsfunktion, oder er schreit los.
Also, legen Sie los. Es gibt gleich Mittagessen.
Mr. Marsden?
Ich heiRe Myka. Das ist mein Freund Pete.
Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
Wir untersuchen ein Problem und denken...
es gibt vielleicht eine Verbindung zu einer Ihrer Kompositionen. Einem Song.
Sir?
Ihre Stimme klingt wunderschön.
Jemand hat mal behauptet, ich hätte die Stimme eine Bardame.
Er hört sie nicht richtig.
Eric, haben Sie mal etwas geschrieben, was die Menschen beeinflusst?
Sie glücklich macht?
Ich glaube, ich erkläre das nicht sehr gut.
- Konnten Sie es sehen? - Was denn?
Ich meine, alles.
Haben Sie dieses Stück komponiert, Eric?
Ich will jetzt mein Käsesandwich.
Erics Musik entwickelte sich von Pop über Jazz zu experimental bis zu merkwürdig.
Er lebte praktisch im Studio.
Komponierte, mischte und spielte Tausende Stunden Musik.
- Er sagte, er suche nach dem Schlüssel. - Schlüssel wozu?
Keine Ahnung. Dem Herzen...
- Frieden, irgendwas. - Wo ist die Musik jetzt?
- Gestohlen. Das hat ihn gebrochen. - Gestohlen, wie?
Ich sage nur, Jeff Canning.
- Windy Lake Records. - Das ist er.
- Was ist passiert? - Was immer passiert, wenn ein Künstler...
auf einen Betrüger trifft. Einer wird reich, der andere verliert ein Ohr.
Eric war das Geld doch egal.
Canning hat ihm mit einem miesen Vertrag die Musikrechte gestohlen.
Danach war Eric nie mehr der Alte.
Und jetzt hat Canning seine ganze Musik.
Wenn Sie einen Verbrecher suchen, reden Sie mit Mr. Canning. War es das?
Und danke für das Klavierspiel.
Er hat es jahrelang nicht angefasst, aber ich lasse es regelmäßig stimmen.
Schön, es wieder zu hören.
- Ich wusste nicht, dass du spielst. - Ich war in meine Klavierlehrerin verliebt.
Ich bin irre gern zu den Stunden gegangen.
- Gehen wir Mr. Canning besuchen, ja? - War es dein Dad...
- der sagte, du klingst wie eine Bardame? - Hör auf, Pete.
Nicht leicht, wenn du alle halbe Stunde telefonierst.
Meine Familie feiert nächste Woche eine Party, ok? Jetzt zufrieden?
Myka, die Welt dreht sich auch einen Tag ohne dich weiter, ok?
Geh deine Familie besuchen.
Wenn du das sagst, klingt es so kuschelig.
Wo liegt das Problem?
Hast du je den Film Der große Santini gesehen?
Mit dem harten Dad und den verängstigten Kindern?
So ist das also?
Ja, aber es war nicht nach zwei Stunden vorbei.
Windy Lake Records, hier ist Stephanie.
Todd, hi.
Der Boss wollte wissen, ob Sie ihm den All-Access-Pass geschickt haben.
Ja, aber gibt es eine Möglichkeit, dass wir...
Ok. Wir warten dann wohl auf Ihren Anruf. Danke.
Offenbar ist der Boss von der Liste der Reichen und Mächtigen runtergerutscht.
- Das hast du deinem Flirt entnommen? - Die Büros drüben am Aufzug sind leer.
Die Zeitschriften sind drei Monate alt.
Na ja, überall ist das Geld knapp.
Nur die Banken in Chicago werfen es aus dem Fenster, stimmt's?
- Eine Ahnung, welche die nächste ist? - Ich arbeite daran...
aber wenn es Parallelen gibt, habe ich sie noch nicht gesehen.
Hi, ich bin Jeff Canning.
- Hi, Jeff. Agent Pete Lattimer. - Agent Bering.
Wie kann ich der Regierung heute helfen?
Ich habe ein paar Fragen über einen Künstler, den Sie vertreten.
Über die Jahre habe ich eine Menge Deals gemacht.
Rechtekataloge ge- und verkauft.
Aber mein Job ist es natürlich, die Musik zu veröffentlichen.
- Was ist mit Eric Marsdens Musik? - Verkauft sich heutzutage nicht.
Ist ein bisschen zu altmodisch.
Aber ich habe ein Angebot auf dem Tisch, da will einer seine Sachen kaufen.
- Wenn Sie es toppen, gehören sie Ihnen. - Wer will die Sachen?
Ein anonymer Käufer.
Ich vermute, es ist ein Sammler aus Japan. Die lieben das seichte Zeug.
Das ist Eric.
All seine Hits, seine Fehlschläge, die Auftragsarbeiten.
Was ist das?
Experimentelle Selbstverliebtheiten, die wahrscheinlich nie jemand hören wird.
- Und wieso nicht? - Die Vermarktung wäre zu teuer...
das würde ich nie wieder reinbekommen.
So war eben Jed Fissel.
- Jed Fissel? - Erics Toningenieur.
Der war total überzeugt von Erics Suche...
nach einem neuen Sound. New-Age-Blödsinn.
Sie haben zu viel von meinem Geld bei der Suche verbraten.
Das Meiste klingt wie Backsteine in einem Mixer.
Oh nein.
Wo ist...
Wo ist Fissel jetzt?
Mein letzter Stand ist, dass er in der Innenstadt als Taxifahrer arbeitet...
aber das war vor Jahren. Hören Sie, worum geht es denn?
Es geht um die Banküberfälle in Chicago in der letzten Zeit.
Wir denken, eines von Marsdens Stücken hat vielleicht damit zu tun.
Seinen Krempel finden Sie auf Flohmärkten und bei Tauschbörsen.
Nein, es ist etwas Unbekanntes, was bisher nicht veröffentlicht wurde.
Unvorstellbar. Das habe ich alles hier...
und ich habe den einzigen Schlüssel.
Mr. Canning, Ihr Mittagstermin ist hier, und das Telefon ist durchgestellt.
- Danke, Stephanie, Sie können gehen. - Halbtagskraft?
Kein Geheimnis. Die Branche macht ein paar Veränderungen durch.
Die fetten Jahre sind vorbelil.
Das FBI hat Gesellschaft.
Der Secret Service hat uns im Visier.
- Wieso? - Ist unwichtig. Was macht die Kohle?
Gewaschen und bereit. Ihr müsst nur was sagen und es kann losgehen.
- Warum das Ouffit? - Wir brauchen mehr.
- Veränderte Lage. - Na los.
Jed Fissel, Eric Marsdens Toningenieur.
Letzte bekannte Adresse: Fultondale, Alabama.
Seit sechs Monaten verschollen.
- Tot? - Weiß man nicht.
Es gibt ein Muster. Wir übersehen etwas.
- Freitags, Rushhour... - Nein, davon abgesehen.
Wieso diese Banken? Diese Zweigstellen?
Sie sind über die ganze Stadt verteilt.
Oh, das FBl.
- Lattimer. - Hier sind ein paar wütende Agents...
die Ihnen das Recht auf Scherenbenutzung wegnehmen wollen.
- Oh, wie oft ich das höre... - Ich habe eine Gegenleistung...
für die Tondatel. Wir tippen auf die Midwesterner Bank an der Grand.
Wie kommen Sie auf die?
Ich habe mir die Verkehrsmuster zur
Rushhour bei anderen Banken angesehen.
Diese Straßen sind voll, abgesehen von ein paar wenig bekannten Routen.
Die Bank passt.
Die Leute kennen den Weg zu und von den Tatorten wie sonst keiner.
- Abgesehen vielleicht von Taxifahrern. - Frag sie wegen Jed Fissel.
Jed Fissel.
Das FBI überwacht die Midwesterner Bank an der Grand, ok?
- Belski hat eine Vorahnung. - Du auch?
- Nein. - Dann irren sie sich.
- Wir machen's allein. - Aber was, wenn sie recht hat...
und wir sind nicht da?
Na schön. Dann flirte eben mit dem FBI.
Pete. Das Farnsworth.
Ok. Ruf mich an, wenn du was hast.
Hi, Mom.
Es tut mir leid, dass er die Sache absagt. Aber mach nicht mich dafür verantwortlich.
Nichts passiert. Ist schon gut.
Myka, bist du noch dran?
2 BANKRÄUBER AM FREITAG
PASSWORT KORREKT
Endlich.
Das gibt's doch nicht...
- Ja? - So wie wenn Sie in der Dusche singen...
und Ihre Stimme klingt durch den Hall der Fliesen spektakulär.
Nein, ich klinge nie spektakulär. Was meinen Sie damit?
Diese Banken sind alle so, Artie.
Sie sind aus Marmor und Stein...
und diese Musik haut die Leute so um, well...
Der Nachhall ist so stark.
Und wie.
Also etwas im Quellmaterial wird...
Durch die Bauweise der Banken verstärkt.
Ok, vergleichen Sie mir jetzt alle Baupläne und inneren Maße...
der Fidelity Mutual mit allen Banken in Chicago...
- die nicht überfallen wurden. - Noch nicht.
- Ja. - Ist Marsden noch verdächtig?
Nein, er stirbt an Krebs, aber sein Toningenieur, Jed Fissel...
der die Aufnahme gemacht hat, ist momentan nicht auffindbar.
Bleiben Sie mal dran.
- Haben Sie was vergessen? - Wer zum Teufel...
Was war das?
Kleiner Schnappschuss.
Ok. Die Zahl der noch nicht ausgeraubten Banken...
die mit dem akustischen Profil der ausgeraubten Banken identisch sind.
Sehe ich das richtig? Das sind genau...
- „..Zwel. - Zwei. Toll. Wo?
Es wird alles gut, Stevie.
Was tun Sie genau?
Homeland Security oder so was?
Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich genau tue.
Wie wird man zu Ihrer Party eingeladen?
Man wird...
gar nicht eingeladen, man wird geschubst.
Wie lange arbeiten Sie schon mit Bering?
Nicht lange.
Sie ist ziemlich nervös.
Ja, das ist sie.
Ihre Vorgeschichte macht Ihnen nichts aus?
Denver?
Sie hat ihr Bestes getan.
Und der Agent, der bei der Schießerei starb, Sam Martino, da gibt es Gerede.
Angeblich hatten Martino und Ihre Partnerin eine Affäre...
und er war verheiratet.
Getrennt, aber trotzdem.
- Lattimer. - Myka hat's rausgefunden.
Die betroffenen Banken haben dasselbe akustische Profil, ok?
- Warum habe ich das nur nicht bemerkt? - Artie, wo ist sie?
Federal Agent! Stopp!
- Was ist passiert? - Marmor und Stein und hohe Decken.
Das braucht's, damit die Musik funktioniert.
Wollen Sie den Toningenieur fragen?
Jed Fissel, kennen Sie das FBI?
Wenn Sie ihn nett fragen, nennt er Ihnen vielleicht die beiden Komplizen.
Tatort absichern. Ich brauche das Video und einen Techniker.
Grauer Transporter, kein Nummernschild, der rechte Hinterreifen hat kaum Profil.
Sie benutzen einen Plattenspieler.
So einen tragbaren.
- Es gibt also eine Platte. - Womöglich in einem silbernen Koffer.
Ich habe einen Schlag abgekriegt. Drei Verdächtige, mit Fissel und einer Frau.
- Sicher? - Ja.
Ich habe es gespürt.
Ihre Möpse?
Du bist so eine Heulsuse.
...Teufel sind Sie?
Mein Name? Der ist unwichtig. Aber ich denke, Sie wissen, wen ich repräsentiere.
- Flash Gordon? - Wissen Sie, ich habe hart gearbeitet.
Viel recherchiert, und Datenpakete durch Netzwerke auf der ganzen Welt verfolgt...
bis mir klar wurde, dass es der Computer war.
Ihr Computer da drüben, der an meine geheimen Daten wollte.
Warum? Was wollen Sie?
Ok, jetzt hören Sie zu...
wer immer Sie sind. Wenn Sie mich mit dem Ding umbringen wollen, tun Sie es.
Aber wenn Sie Dinge erzählen wollen, die keinen Sinn ergeben, verschwinden Sie.
Ich weiß, dass Sie es waren.
Warehouse 13. Ich wurde gehackt!
Freundchen, Sie wurden verarscht.
Ich war das nicht.
He, ich habe Mist gebaut, ok?
- Tut mir leid, dass du getroffen wurdest. - Macht nichts.
Lassen wir Fissel singen, finden wir die Platte und fahren wir nach Hause. Ok?
- Myka. - Ja?
Hast du immer noch die Ohrenstöpsel?
- Ja. - Steck sie rein.
Myka, pass auf!
FBI, stopp!
Wer immer das war, er hat zuerst 12 Proxiserver eingerichtet...
- und von hier aus den Angriff gestartet. - Das habe ich nicht gesehen.
Ich wette, ein ganzes Stockwerk voller Analysten bei der NSA...
- hätte das auch übersehen. - Tja, Sie haben es bis hierher verfolgt.
- Ja. - Der Rest dürfte leicht sein.
Lassen Sie mich das machen.
Sie... Nein... Nein.
Ich brauche nur 30 Minuten allein an diesem Terminal.
Völlig unmöglich.
Nicht fragen.
Ja.
- Ja? - Artie, Sie müssen mein Handy finden.
Ich bin nicht Ihr persönlicher Handyfinder, ok?
Nein, unser Verdächtiger ist uns entwischt.
Sie haben uns mit der Musik lahmgelegt.
Geht es Ihnen gut? Ist Pete ok?
Mir geht es gut. Pete ist noch...
Er ist noch beeinträchtigt von der Musik.
- Er ist im Liebesrausch. - Erist...
Er ist was?
Hören Sie, ich konnte einem von ihnen mein Handy in die Tasche stecken.
Finden Sie es und sagen Sie uns, WO wir hin müssen.
Ist gut, Ich melde mich, sobald ich kann, ok?
- Wie geht es ihnen denn? - Meistens nerven sie furchtbar.
Das tue ich auch. Ich gehe nicht weg.
Das ist Warehouse 13.
Das ist mein Büro.
Sie benutzen meinen Computer, um im Problem herumzuwühlen. Ich gehe nicht.
Sie sagten 30 Minuten. Dann würde ich jetzt anfangen.
Könnten Sie wenigstens wegsehen?
- Zumindest zwischendurch. - Ok.
Gut. Danke.
Sollten Sie nicht Mykas Handy finden?
Ohb, richtig, Ich...
Belski scheint es nicht viel auszumachen...
dass ihr Fall gerade den Bach runtergeht.
Artie soll mein Handy finden.
Was machst du da?
Ich mag dein Parfum.
- Ich benutze kein Parfum. - Was immer es ist, mir gefällt es.
Stephanie.
Cannings Assistentin.
Das darf doch nicht wahr sein.
Ich habe Ihr Handy gefunden.
- Ist sie drin? - Nein.
Wo sind Jed und Stephanie?
Das Geld war uns gar nicht wichtig.
Wo ist die Platte?
Es ging nie um das Geld.
Sie vermisste ihren Vater.
Sie wollte ihn zurückholen.
Canning sagte, er hätte einen Käufer.
Einen anonymen Käufer.
Seine Tochter.
Alles ging den Bach runter.
Er konnte nicht mehr komponieren.
Er verlor seine Musik. Er verlor seine Tochter.
Es gab nichts mehr, woran er sich aufrichten konnte.
Also gab er auf.
Wir müssen das FBI anrufen.
- Warum? - Warum nicht?
Die Banküberfälle...
sind nicht unser Problem.
Das da ist unser Problem.
Belski wird sie finden.
Vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Ich...
Ich muss das mitnehmen.
Hi, Mom.
Ja.
Kann ich mit Dad sprechen?
Sie werden den doch wieder zusammenbauen, oder?
Ja. Klar, so gut wie neu.
Ok, Schweinchen Schlau...
ich öffne jetzt die Tür und sehe, wer du bist.
- Sie müssen sie aufhalten. - Hallo?
Sie müssen sie...
- Wer ist da? - Aufhören, Sie müssen sie aufhalten!
Da ist jemand. Ich kann...
Was zum Teufel war das denn?
Alles ok?
Wer, ich? Klar. Wissen Sie, nur ein kleiner Schlag.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]